احســــــــان و سامـــــــان تقديم ميکنند (Ehsan_202064) & Saman kiani
..::WwW.9movie.Co::.. www.FILM-BAZAR.com
EMAILS احسان pani_202064@yahoo.com سامان Saman_aboo@YAHOO.COM
ببخشيد ،اشتباه از من بود بيخيال ، نگرانش نباش
خوبه فکر ميکنم صبح زود باشه واسم
من کشاورز نيستم زيادي حرف زدم
واگن چش شد؟ مرد . متاسفم
واي
تو کشتيش؟ آره کاره من بود
رانندگي افتضاح
اين ديگه کيه ؟
اون کيه؟ اون توي بار کار ميکنه
اون داره لوراست
! خداي من
چي شد؟ تو دوباره اين کارو کردي؟
آره ، دلالي ازدواج
! دلالي ازدواج
بيشتر شبيه گه کاريه من دلال نيستم
هيچ ميدوني آخرين بار عاقبت کارات چي شد؟
هلن بله؟
آخرين بار که ، مرده همجنس باز بود
بله ولي
ما يکم آبجو داريم پس حالشو ميبريم
آهاي کي اينجاست؟
اين سومين باره اينکار رو کرده
! فکر ميکني خستگي آوره
آره من نگرانم که بيخيال نشه
ميتوني به آخرين بار اميدوار باشي
نه فرصت هاي زيادي اين اطراف نيست نابود شدست
جداي از از اون رفيق من توي پمپ بنزين ديدمش
مثل اينکه اون اول از همه عاشق خانوادشه
متاسفم
عيسي ، لورا ، و يه نوار؟
منظورم اينه ، تو چه قرني هستي؟
ممنون "يا مسيح " بخاطر اين چيز
چي؟ هنوز بازند
دير که نکرديم؟ کرديم؟
ما داريم اونو فشار ميديم ببخشيد بچه ها
مثانه اش اندازه يه گردوء
من هنوز نميدونم ، بستگي داره سلام کنيد
سلام ، سفرتون چطور بود؟ خوب بود
...جداي از رگبار و آره
لورا تو فازه موزيکه مواظب باشيد ، داريد توي خونه من راه ميريد
کاري نکنيد تا برگردم
و در مورد قاقي بفهمم اون ميخواد اينجا بمونه
اون داره با نامزدش فاز ميگيره
چي ميشه با دستات نوازشم کني؟
اون توي اين کار عاليه بايد اينو بديم بهش
هلن ، هلن لطفا تشويقش نکن
ببخشيد
پس بيا بريم
بسيار خب ، بعدا ، من ، تو توي قايق
در عرض 10 ثانيه خودتو هي نجات بده
هردوي شما - See you in a bit, girlies.
روي دهنه ميبينمت يه قايق خوب باشه ، عزيزم
بزرگترينه از اين طرف
مخصوصشه
به نظر مياد تنها شخصي نيست که رازي داره
بله ، بايد خوش شانس باشم
صد در صد
منظورت چيه؟ از سرويس خارج شده؟
ببخشيد قربان ولي قايقي که شما خواسته بوديد
يکي ديشب بردش
صبح برش ميگردونم
داستان شده ها
شوخي ميکني نه؟
نه قربان اين قضيه شوخي بردار نيست
نه ، هيچ جوره
ما چندتا نيروي خانم براي تميز کاري داريم ، نه؟
نه اينجور شير تو شيري ، بهم اعتماد کنيد قربان
بدتر از حيووناست
ميبينمت
بيا اينجا ، بچه ها دارن حال ميکنند
قراره توي انجمن در مورد مشاجره بشه تو چيکار ميتوني بکني؟
ببينيد ، متاسفانه من در مورد خريد و فروش قايق هيچ سر رشته اي ندارم
ولي از کاري که مربوط به بار باشه ميتونم کمک کنم
معمولا اينجا به مشتري ها آبجو پيشنهاد ميکنيم
اونجا چه خبر شده؟
فکر ميکنم دارن يه قايق ديگه پيشنهاد ميکنند
آخه آخره هفست
همه رفتن تفريح
لعنت
دوسش دارم
تا حالا شده بزني تو اينجور تيکه اي؟
نه ، قسمت نشده
خانواده من ميشه گفت از اونا اند
اونا؟
منظورم اينه ، از وقتي سه سالم بود اينکارو کردم
واقعيته؟ آره
نبايد زياد تعجب کني چيزي نيست که
نه شگفت زده نشدم
سيستم من اينجوريه وگرنه تعجب کجا بود
بله رخ جالبي داري
بستست چيکار ميکني ، داري عقبي ميري؟
نه دنده عقب نميريم خب ، چي بهش بگيم؟
قايقي در کار نيست
با اينکه بهترين کشتي " ستاره " اونجاست
کشتي ستاره؟
It's down in me other boatyard.
اما بايد اينجا باشم ببينم که پليس از کجا مياد ميگيري که؟
خب باشه فقط سکان و کيلد هاش رو بده بهم
خودم ميرم و برش ميدارم آره ميشه انداختش رفت
و در مورد اون سفر درياي چي؟
مطمئني اين درسته؟
بله بايد همون کناريه باشه ، لبه
آهاي بروبکس ، کشتي ستاره دريايي
اون ماله دهه هفتاده کلاسيک ــه
...و اون
اون خدمه هم داشته خداوندا
خوبي؟ آهاي
هيئت کيمته مهمان ها
چيکار ميکني؟
اونجا چيکار ميکني؟
چه خبره؟ نميدونم
ثبت نامه؟ فکر ميکنم آره
توجه کنيد بچه ها ما اينارو براي آخر هفتمون آورديم
پس اگه مهم به نظر نمياد براتون ، پرتش کن
يالا ديگه ، صداي منو که ميشنوي از قايق پياده شو
آهاي ، آهاي بندازش
همش رو که نه
نه ، درسته ، درسته ، خوبه
گوش کنيد
نظرتون در مورد اينکه قبل کار براتون آبجو بيارم؟
همه شاد اند؟
حله؟
توي اين مسير بايد حواستون باشه گرفتيد؟
ممکنه با يه سوتي خودتونو به کشتن بديد
چي؟ اون دوستتونه؟
چي بود؟ لعنتي ها
بله
قايق چطوره؟ دره کابين قفل شده
کسي نيست پس ما داريم کاره درست رو ميکنيم
الان بايد بفهميم که چجوري اين لعنتي رو برونيم
اينجا که چيزي نيست جالبه بيا ببين
اين زن داره مغازش رو ترک ميکنه
مرد ، بگا رفتيد گم شديد
اون صخره رو بررسي کن
اون رفته تو فازه رويا بافي
داره سراب مبينيه بدو برو
تو همه عشاق رو جمع کردي ، چندتائند؟
الان داري خودتو چس ميکني؟ آرزو ميکنم الان يه عشق داشتم
مگه نداري؟ نه باهاش حال نميکنم
بچه ها واقعا مزخرفيد
مردان دريا
چيکار ... داري چه کار ميکني؟
چيکار ميکني؟ دارم طرف خودمو ميشورم
بيخيال ، پاشو بيا اينور خر بازي هم در نيار
بايد شيش صبح برسيم وگرنه صبحمون به گا ميره
دارم گر ميگيرم ، دارم ذوب ميشم
بپر روش ، يالا راهي نداري
تو چطور نيک؟
ميخواي بشيني روش و درس بخوني؟
چه خبر؟ ترسيدي ، اگه شلورات بيوفته پايين
و اون دودول کوچيکت رو ببينه چي ميشه؟
راهي نداره من نميخوام خيالبافي کنم
اون چه کوفتيه؟
...با توجه به اين ، بايد
"بايد باکتري که عاملش موش ها هستند باشه".
اونا در اب هاي مشترک هستند پس کوفتشون نکن
اون داره پاپيچ ميشه ، عزيزم نديدش بگير
شوخي کردم ، دارم باهات شوخي ميکنم
بله باحال بود فقط ديگه از اين گه خوري ها نکني
پس اين بار کدوم گوريه؟
حدود 2 مايل اون طرف تر
اين که همش ني زاره آره خب
به نظر مياد نقشه يکم قديميه
خب ماله 25 ساله پيشه
چرنده بابا
شايد بايد بريم جديدشو پيدا کنيم از اول بيايم
نه بابا ، همينه
چرا نميتونيم بريم ، يکي از اونا رو تور کنيم؟
چجوري ميخواي اين کارو بکني؟
به نظر همهچيز خوب پيش ميره
چي؟ اونجا رو درياب
اون سفيده اونو داشته باش
من قبلا ني زار بودم
نميدونم نظريه خوبي باشه يا نه
ولي ببين ، من اونجا منتظر نميمونم
نوشيدن اين ، اونم کل طوله شب دهنتو سرويس ميکنه
ميگم بريم دنبالشون تا برسيم به ميخونه سينه هاشون بالا پايين ميره ، ماهم که سرزنششون نميکنيم
برو چپ دارم ميرم چپ
برو انور
غذاي کارکناست
نگهشون دار اين کمک ميکنه
منم دارم همينو ميگم ديگه
کي چسيد؟ اوخ گه گيجه گرفتيم
گاز متان اون لجن زار هاست
لجن؟ آره
آره ، اين اطراف کلا باتلاقه ماله قديماست
نوکشو براي اين سوزوندن فکر ميکنم ماله قرن 16 هم باشه
نه ماله قزن هفده ــمه همينه
کلا " طوفان " بود ، دريا بالا ميومد
درسته ولي اينان يکي از بدترين حيوانات منطقه هستند
در سراسر بريتانيا باشه تموم شد
اون کتاب رو از زيره کونت بکش بيرون
سوهان کاري رو تموم کن بيا اينور
کسي درمورد کوکتل حرف زد؟
اون کلاسه
توکه نميخواي همشو بخوري تو چه فکر ميکني؟
عينکتو بنداز باشه ممنون
ميتونيد همه عينک هارو بندازيد بالا؟
جوو و هلز از بهترين افرادي هستند که ميشناسم
تنها اشخاص خوبي که ميشناسم ممنونم عزيزم
تبريک ميگم
اونا عشق تورو دوست دارند
ما عشقمون رو تقسيم کرديم
شوخي ميکني؟ اره
چند نفر اونجائند شايد بتونند کمک کنند
ببخشيد ؟ سلام
ببخشيد؟ سلام
اونا ميخوان از وسط رد شند
نه نه نه بازم اونه
اوي
مخت گاييده شده چته تو؟
کريس اونارو ببين
ببخشيد ، بيخيالش شو مزاحم نشو
بايد برم باهاشون صحبت کنم کريس
برگرد عزيزم کريسس
کريس کريس
اگه ميخواي دوباره بپيچونيشون
بايد کونتو بندازي اون پشت
اه اه لعنتي
ببهشيد متاسفم ، خداي من
بعضي وقتا ميره بالا
گوش کن عزيزم کريس
درسته ، تو هم مراقبش باش من حواسم بهش هست
خدايا
کجا ميري؟
ميخوام برم ببينم چي شده
آره ، ولي کجا؟
اون ني زار هاي لعنتي
لعنتي
اه اين ديگه چجور کبابيه؟
کريس
صدامو ميشنوي؟
بهتره اين طرفا نشاشه
کريس
چي؟ ديديش؟
فقط يه ساگه مرده
خوبه بله
اون حروم زاده هاي کوچيک ميخواستند اونو بسوزونند
بايد يه جايي اين اطراف باشه اون شنيدن ، دارن ميان
من ديدمشون ، خودم ديدم
خوبه ، تسکينه بله
داري دستاتو ميبري
از چيزي که فکر ميکني ( ني ها ) تيز ترند
چرا نميذاري لورا هم يه نگاهي بندازه
باشه
منظورم اينه اين خيلي عمقش زياده
برو و با الکل بشورش
منم سريع ميام باندپيچيش ميکنم
خوبه؟
ببين ، اگه ميخواي بهتر بشه
و از هلن عذر خواهي کني اون داغونه
هرچي تو بگي
ممنون ، لورا
چرا نميريد پايين؟ انگار داره بارون مياد
عجب شانسي داريم ها
ممنون
جوء ، چرا نمياي يه ليوان شراب باهم بزنيم؟
اون داره مخ ميزنه
باشه فکر ميکنم کم باشه
برم ببينم کدوم طرف مردابه
بازم مرداب لعنتي اگه من قضاوتي کردم
بزن بريم
اون يارو عاشقه که اول ديديشم چي شد؟
اون با بهترين 20 نفر از آدمي که ديده بودم ، بازم فرق ميکرد
ميخواي تعطيلش کني؟
چي فکر ميکني؟
تغيير بازي چطوره؟ آره
فکر ميکنم نظر خوبي باشه من دست کاريش کردم
عاليه
آره عاليه
من عاشق دستمالي کردنم آره
تو نميتوني همينطوري دستماليش کني بذار تنها بازي کنيم
بذار اينو بخوريم
باشه باشه
اگه ورق ها بهتر بود ميگم که دارم گريه ميکنم
بس کن بابا اينجاست
چرا اونارو باهم يکي نميکني؟ بذار ببينم تخمات کپسولي هست يانه
ميدونم چيزي تو کاست نيست
يالا بچه ها فقط نگهشون داريد ، باشه؟
خفه شو بابا مگه مامانشي؟
اوهوي ، اينجوري باهاش حرف نزن
اينجوري حرف ميزنم ، خايمالي؟
بسه ديگه ، کافيه
هلن
اون چيه؟ مشکل چيه؟
واقعا کيرت کيريه ها
دوستت دارم
بيا قرارشو بذاريم فکر کنم اين تمومه
داري ميخندي باشه تمومه
گوش بده ، ميخواي خبرش کني؟
به هر حال تو بايد بهم بديش ، گنده بک
شنيدي؟
داري چه غلطي ميکني؟ قرار گذاشتي؟ بيخيال
صبرکن يه صدايي شنيدم
هي بچه ها يه چراغ قوه ميخوام
باشه ميارم
کسي ميدونه کجاست؟
داري چيکار ميکني شاسگول؟ بتمرگ
خفه شو بابا
لعنتي
حس ميکنم چيزي ديدم آره من ديديمش
ميدوني چيه ؟ من گفتم امروز گفتم
سعي نکن بشاشي کريس
شوخي ميکنه آروم ميگيري يا نه؟
دست نزن بهم دست نزن
اي بابا اونجا چيکار ميکنيد؟
خداي من
همه رو به راهند؟
همه خوبيد؟
مابايد بايد با يه چيز محکم بزنيمش
حدس بزن خوبي؟
خداي من چي شده؟
همونجايي که هستي بمون چي شده؟
چه خبره؟؟ نه
نه ! نه !نه !نه وايسا
خدايا ! خدايا
ما جرکت نميکنيم
بسه ، داري بدترش ميکني
باشه آروم
داره برميگرده
برميگرده دنبال من باشه بريم
ادامه بده حالت خوب ميشه
ببينم چيکار ميکني
من کنترلش ميکنم
بايد يه تلفن پيدا کني
باشه بايد از بيرون کمک بگيريمere.
من دارم چي؟
تکونش بده
همونجايي که هستي باش
نميدونم چيکارش کنم خط نميده
نه نداره باشه
کسي هدست ، گوشي يا چيزي داره؟
يه تلفن توي کابين من هست توي کابين من و هلن
اينقدر وول نخور
تکون نخور گور به گور بشي
فقط يه سيگنال سادست
خب؟
اون رفت ، اه
خوبي يا نه؟ آره
چه حسي داري؟
کباب لعنتي رو حس ميکنم
ميشه بيخيالش بشي؟ من ميگم نميتونيم سعي کنيم
نميدونم چجوري داره اين کارو ميکنه
در حال حاضر تنها چيزي که ميتونه خون رو بند بيارست
گذشته از اين ، هنوزم ماله قايقه
بايد اينور رو تموم کنيم هنوزم چراغ قوه ميخواي يا نه؟
نه ، مل چندتا پارچه ميخواد
هلن ، حوله
گوش کن کريس
بهت قول ميدم ازينجا ببرمت بيرون
لورا ، لورا ، بگير اينو
من خوب ميشم مگه نه؟
چيزيم نميشه نه؟ - معلومه -
خدايا ، نه - صبر کن -
برو ، برو بالا
آروم نگهش دار
احساس ميکنم،ممکنه... خوب ميشم
يکم برو عقبتر
تو همينجا بمون - باشه . باشه -
خوب. اينو بگير - باشه -
يه چند لحظه فقط
در مورد اون راديو چي؟ - کدوم راديو؟ -
راديو ديگه. قايقها راديو دارند.وايستا بزار من برم. اينجا بمون
هوامو داشته باشي
سلام؟
آره اون خوبه نه پسر خوبيه ، قابل اطمينانه
"ميدي" ، "ميدي" الو؟ "اس او اس" ما به کمک نياز داريم
"ميدي"
بيا - خدايا -
حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
تونستي چيزي ببيني؟ - نه . زياد نه -
يه چيزي مثل ،يه قفس فلزي بود که زنگ زده بود
شبيه اين تله هاي ماهي اينا نبود؟ - نه بزرگتر بود . خيلي بزرگتر بود -
بنظر مياد که کل وزن قايق يه جورايي افتاده روي اون
کريس چطوره؟
سعي کردم يه جوري محکم ببندمش که نتونه زياد تکون بخوره
اميدوارم غش نکنه ... اما اگه بهش شوک وارد شه
ببين زياد وقت نداريم
لعنتي - راستش ، يکي بايد بره کمک بياره -
نيک؟
من؟ نه نميتونم - چرا؟ -
ببين ، شرمنده. ببين من ميتونم ... فقط من
شنا بلد نيستم
يعني شنا بلد نيستي؟ جدي ميگي؟
خوب من بچگيم چاق بودم ... وقتي ميرفتم مدرسه مثل يه
عيب نداره.عيب نداره.گوش کن - اونا نميتونند شنا کنند -
من ميرم - جو ؟ نه . نه -
خواهش ميکنم تو نرو ما اينجا بهت نياز داريم . خوب؟
من اينجا بهت نياز دارم - بالاخره يکي بايد بره . خودم ميرم -
جو - گوش کن عزيزم ، طوريم نميشه -
خواهش ميکنم به حرفم گوش کن - گوش کن نيک -
نيک؟ اگه من تا بيست دقيقه ديگه برنگشتم نقشه ي "ب" رو اجرا کن
نقشه ي "ب" ديگه چيه؟ - هر چي اومد تو کلت -
جو . جو . جو تو حتي نميدوني کجا ميخواي بري
نميدونم کجا ميخوام برم هرجا که باشه . به سمت نور ميرم
سلام
من ديدمشون
اونا دارند ميان
دقيقا ميخوايم چيکار کنيم ميخوايم چيکار کنيم؟
... منم مطمئن نيستم
فقط بايد سعي کنيم هرچي که به کمکمون مياد پيدا کنيم
تو برو اونور رو بگرد
خوب. بايد يه چيزي پيدا کنيم تا بتونيم باهاش اون رو قطع کنيم
... حداقل حداقل بايد کاري کنيم که يه تکوني بخوره
اگه بتونيم جلوي اون سوراخ رو بايه چيزي بگيريم ميتونيم دوباره راه بي افتيم
لعنتي
خوبه . خوبه . خوبه . خوبه
يا پيغمبر - داريم بهش نزديک ميشيم -
اگه اين تکون بخوره منو ميکشين
اينجا ، بزار امتحان کنم
خوبه . خوبه . خوبه - باشه -
يا پيغمبر
باشه - داره جواب ميده -
فايده اي نداره - وايستا . وايستا . وايستا -
هوارو دارم - تکونش بده -
باشه - 1.2.3 -
خداي من
خداي من . ولم کنيد ديگه
خوبه . مراقبش باش - باشه -
ميخوام دوباره موتور رو راه بندازم . باشه؟
لورا ، با هر سرعتي که ميتوني راهش بنداز
ميخواي تا من سکان رو بگيرم - آره -
هلز؟ تنظيمش کردي؟
باشه . تو شروع کن
1,
2,
3!
هلز؟ بزن
تکون نخور. تکون نخور. باشه چيزي نيست
" مل" يه سنگ - چي؟ -
يه سنگ لعنتي جلوي قايقه - تکون نخوري -
لعنتي
نيک؟
يالا نيک . برو اونطرف
اونطرف ، يالا ، اونطرف لورا
يالا - بازوي منو بگير -
منو ببر توي قايق - بازوي منو بگير -
من ميکشمت بالا . يالا
بيا بالا ، يالا - حالت خوبه ؟ حالت خوبه؟ -
نميدونم
بزار نفس بکشه
اين خون از کدوم گوري اومد؟
خوبه . تکون نخوري عزيزم . همينطوري بمون. خوب؟
جو ، بزودي برميگرده
منو اينجا ول نکني
هر اتفاقي که افتاد منو اينجا ول نکني
بهم قول بده
لورا
خداي من ، "نيک" داري چيکار ميکني؟ - شرمنده -
اون پايين چي ديدي؟
چي؟ - اون پايين چي ديدي؟ -
بايد يه چيزي ديديه باشي
تاريک بود ... يه عالمه لجن و کثافت اينا
تورو خدا نيک . راستش رو به من بگو
من يه چهره ديدم
از توي نيزارها اومد بيرون
اون چهره ي خودم بود
تو هم شنيدي؟
چي؟
يه صدايي مثل يه حيووني ، چيزي
جو؟ جو، تويي؟
تونستيد "جو" رو ببينيد؟
فکر نکنم اون باشه - نه خودشه "جو -
هلن ، اون نيست - ولم کن ، خودشه -
اون نيست - جو؟ -
اون "جو" نيست
نيک ! در رو ببند
اين چي بود؟
نميدونم اما نبايد اينجا باشه
داره مياد اينجا
اين چه مرگيه؟
لعنتي نه . نه . نه
داره مياد
کريس؟
کريس. يه نفر... يالا يه نفر به من کمک کنه
کريس - عشق من -
تکون نخور. ميبرمت روي تخت
بزارش پايين - باشه -
عزيزم؟
ميخواد تکون بخوره يکم فشارش بده
خوبه عزيزم
کريس
بيدار شو عزيزم. بيدار شو خواهش ميکنم
نه ! نه
اونا رفتند
فکر کنم وقت واسه رفتن داريم
فکر کنم گفتي بلد نيستي شنا کني
خب،شايد يکم انگيزه لازم داشتم
"مل"
مل ، بايد بريم عزيزم
ميدوني از کجا يک نفت واسه اين گير بيارم؟
نه
از هلن بپرس - باشه -
ترجمه و زيرنويس از احســــــــان و سامـــــــان (Ehsan_202064) & Saman kiani
يالا ، بايد بريم
چي؟ پس "جو" چي؟
ببين ، وقتي بريم يه يادداشت واسش ميزاريم بعد که اوضاع درست شد،برميگرديم دنبالش
فکر ميکني ميتوني باهامون بياي
و يک نفت واسه اين چراغ پيدا کنيم؟
آره - آره؟ -
آره . آره
باشه . دو دقيقه ديگه . باشه؟
لورا ؟ فکر کنم پيداش کردم - خوبه . بيارش بالا تا راه بي افتيم -
گير کرده
وايستا . الان ميام کمکت
نيک ، اونجا آتيش گرفته - لعنتي -
تکون بخور - بايد خاموشش کنيم -
تنهام نزار
مهم نيست چي پيش بياد تنهام نزار
هلن ، اونجايي؟
هلن بيا دم در
تو قول دادي
قول دادي
هلن
باهام بيا
نميزاره من بيام
لورا؟
بگيرش،بگيرش من ميرم "مل" رو بيارم
لورا
مل
مل،زودباش
ميتونم ببرمت بيرون، يالا
نيک ، من گير کردم - چي شده؟ همونطور بمون -
نميتونم پام رو تکون بدم
لعنتي. فقط آروم باش لورا
مل ، بزنش
نميزاره من برم
الان اينجا منفجر ميشه نميتونم باهات بيام
لورا
هلن
يالا هلن
نيک . نيک . تو هم باهامون مياي؟
زودباش هلن
نيک؟ - من خوبم . خوبم . برو -
هلن وايستا - هلز -
نيک . کمکم کن يکم "گل" بماليم بهش خنکش ميکنه
خوبه دختر حالا سعي کن باهامون باشي،خوب؟
جو
جو ، مرده
جو مرده . خودم ديدم
شوکه . اين فقط يه شوکه - اون مرده -
يه نفس کوچيک بکش لورا - اين چه وضعي بود لورا؟ -
مثل صداي يه قايقه
خودشه . يه قايقه کار "جو" ه . تونسته . هي
ديدي بهت گفتم؟ اون برگشت
نه اون نيست - اون بخاطر ما برگشته -
اين اونا هستند دارن اينجا ميگردن - هي؟ -
اينجا نگران نباش. من بر ميگردونمش
من ميرم بگيرمش. اصلا تکون نميخوري من الان برميگردم
هي "جو" برگرد
لعنتي
اينجا ، اينجا
هي
وايستا
بالاخره سعي خودت رو کردي پسر؟
هلن نفس بکش - لورا -
تقصير من بود - نه -
... جو نتونست جو نتونست برگرده
اون نميخواست بياد اينجا
تقصير من بود - منو ببين -
ببين منو
تقصير تو نبود
هلن . هلن
خداي من . اونا همه جا هستند
لعنتي . لعنتي
لعنتي
لورا
تو مطمئني اينجارو درست اومدي،پسر؟ - بله -
آره . فکر ميکنم همينجاست
اينجا فقط نيزاره . پس
بعضي وقتها اونا ميخوان باهات بازي در بيارن
منظورت چيه؟
خب . ما بايد تموم شب رو اينجا بگرديم؟ اونم دنبال سايه ي خودمون
ببين رفيق فکر نميکنم تو درک کني
به ما حمله کردند، خوب؟
اونا همينجاها هستند دوتا از دوستاي من همين اطرافند
يکيشون بدجوري سوخته منم نميتونم همينطوري اينجارو ول کنم
ببين پسرجون، همونقدر که تو دوست داري دوستات رو پيدا کني منم ميخوام
مساله اينه منطقي فکر نميکني - لورا؟ -
اونا توي يکي ازين ايستگاهاي قايقي اينجا يه خط تلفن دارند
يه دقيقه ازينجا راهه بعد ميتونيم کل اين منطقه رو بررسي کنيم
با هليکوپترها و قايقهاي زياد
چون اگه موفق نشيم خدا ميدونه چي پيش مياد پسر جون
خدا ميدونه
يه لحظه وايستا - اون کثافت کجاست؟ -
اون درست پشت سرمونه - گممون کرده -
نميتونم ببينمش
بگا ميريم هممون بگا ميريم
وايستا . ديگه نميتونم
کليد کجاست؟
اون پنجره ي گه رو بشکن
کمک
کمکم کن
داره مياد
کمک
دارم سعيم رو ميکنم
اين پرنده ها دارن يه جايي ميرن
همينجاست پسر اون چنگ رو بنداز اونجا
خوبه پسر . خوبه پسر بالاخره رسيديم
چيه ؟ - هيچي -
اون گوشي اونجا روي ميزه
لعنتي
داري از سرما ميلرزي پسرجون يکم چايي ميخواي؟
نه . راحت باش
ديگه هيچي واسم مهم نيست
کدوم خري ازين خوشش مياد؟
يه کسخلي مثل من
ترسم ازينه قايقهاي بيشتري اين اطراف شکسته و غرق شده باشه،پسرجون
رفيق. فکر کنم گفتي اين کار ميکنه ها
کار ميکرد . نميکنه؟
نه . فقط... فقط يه کليد داره حتي نميتونم يه شماره بگيرم
جالبه . روزاي ديگه که خوب کار ميکرد
من ميرم اون فيوز قديمي رو يه نگا بندازم
اگه راه افتاد ، يه داد بزن . باشه؟
آقاي کروکر؟
گندش بزنن ديگه ازين تخمي تر نميشه
چي از جون من ميخواي؟
حالا آخر خطه
کجا ميخواي فرار کني،پسرجون؟
هممون بايد فرار کنيم
اون بود درسته؟ هموني که تورو اينطوري کرد
اگه ميخواي جلوي اون رو بگيرم بايد کمکم کني دوستم رو پيدا کنم
ديگه اينطوري نميشه
چاره اي نداشتم
کار اوناست
بهشون اخطار کردم
بهشون گفتم
"منو تنها بزارن"
اونا اينکارو نکردند
نيازي به فرار نيست،پسرجون
من بهشون اخطار کردم
اونا سگ منو کشتند
قايق منو دزديدند
همشون در حال فرارند
نميتوني فرار کني پسر جون بيشتر اونا هم نتونستند
مرگ ، چيزي نيست که بخواي ازش بترسي به من اعتماد کن پسرجون
مرگ يه رحمته
اين تموم شدني نيست نميتوني کاري بکني
نميخوام همه چي تموم شه
افتادي توي قفس،پسر
نيک تو زنده اي
حرف نزني خوبه . خوبه
طوريت نميشه
بيست ساله که منتظرم
احساسم هزار برابر شده
دوست داري باهات چيکار کنم دختر جون؟ ميخواي همتون رو ساندويچ کنم؟
نزديک من نميشي
نميتونم . علاقه دارم آخه
به من ؟ نه؟
ديدم که با اون بچه ها چيکار کردي
اونا خودشون منو ميخواستند
تو بهشون شليک کردي بعدم لاي لجنها غرقشون کردي
به اندازه ي کافي عميق بود
ديدي؟ واقعيت همينه دختر جون
من هيولاي واقعي اينجا نيستم اونا هستند
به نظر من که اينطوري نيست
شايد بهتره بياي و از نزديکتر ببيني
ميبيني
اونجا توي نيزارها
توي گذشته هم ثابت شده
و اينا همگي ارواح هستند
من نميفهمم
من هردفعه خيلي سعي خودم رو ميکنم تا تمومش کنم
اما اونا نميخوان که تموم شه
تو هم فقط يه شاهد نيستي
يالا پسرجون بهش بگو
تو اون برگه هاي لعنتي رو خوندي
اون دختره اون دختره ي مو قرمز
اون مادرته
ديدي؟
انتقام برات محفوظه،دختر جون
لورا بهش شليک کن
حالا ديگه از کابوس خبري نيست
تو شاهد بودي
قاضي
و يه جلاد
حالا آخر خطه
بزنش
تو بخاطر من برگشتي
چشاي نازي داري
متاسفم
لورا ،لورا ، نوار؟
منظورم اينه مگه تو قرن چند زندگي ميکني؟
ترجمه و زيرنويس از احســــــــان و سامـــــــان (Ehsan_202064) & Saman kiani